Bất Ngờ Trước Bản Gốc Lãng Mạn Của Ca Khúc "Say Tình"

L"Italiano (Người Ý) Toto Cutugno Lasciatemi cantare Hãy nhằm tôi hát bé la chitarra in mano cùng với cây bầy ghita vào tay lasciatemi cantare Hãy để tôi hát sono un Italiano Tôi là một trong người Ý Buongiorno Italia gli spaghetti al dente kính chào Italia cùng với món mì xì-pa-ghét-ti luộc "vừa răng" E un partigiano come Presidente và một tín đồ với chất xám đảng phái làm tổng thống con l"autoradio sempre nella mano destra với cái máy stereo trong xe luôn luôn cầm mặt tay nên E un canarino sopra la finestra Và nhỏ chim hoàng yến đậu mặt cửa sổ
Buongiorno Italia nhỏ i tuoi artisti chào Italia với phần đông họa sỹ con troppa America sui manifesti với rất nhiều America trên các bích chương nhỏ le canzoni bé amore với những bài bác ca trữ tình bé il cuore với trái tim con piu" donne sempre meno suore với nhiều đàn bà rộng là bà sơ Buongiorno Italia kính chào Italia buongiorno Maria xin chào cô Maria con gli occhi pieni di malinconia Với hai con mắt buồn xa vắngbuongiorno Dio kính chào Thượng Ðế lo sai bịt ci sono anch"io Ngài biết là tôi cũng ở kia Lasciatemi cantare Hãy để tôi hátcon la chitarra in mano cùng với cây bầy ghi-ta trong tay lasciatemi cantare Hãy nhằm tôi hát una canzone piano piano một phiên bản nhạc chậm trễ Lasciatemi cantare Hãy để tôi hát perché ne sono fiero bởi vì tôi hết sức hãnh diện sono un Italiano Tôi là một người Ý un Italiano vero Một tín đồ Ý đúng nghĩa Buongiorno Italia đậy non mê man spaventa chào Italia, một Italia ko tự làm cho mình khiếp sợ e con la crema da barba alla menta cùng với kem cạo râu mùi bạc bẽo hà con un vestito gessato sul blu với cỗ com-lê xanh tất cả sọc e la moviola la domenica in TV với moviola bên trên TV ngày công ty nhật Buongiorno Italia col caffé ristretto kính chào Italia với bóc cà-phê bé dại nhắn le calze nuove nel primo cassetto Tất mới trong hộc bên trên cùng con la bandiera in tintoria cùng với lá cờ làm việc tiệm giặt ủi e una 600 giú di carrozzeria và chiếc 600 vào tiệm sửa xe
Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai bít ci sono anch"io Lasciatemi cantare nhỏ la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un Italiano un Italiano vero. La la la la la la la la... Lasciatemi cantare nhỏ la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un Italiano un Italiano vero

Ca khúc là nơi gặp gỡ gỡ của âm thanh và thi ca, là “bài” thơ được “hát” lên. Vì thế, trong ca khúc, phần lời, xuất xắc ca từ, quan trọng đặc biệt không kém gì, cùng trong một trong những trường thích hợp còn quan trọng đặc biệt hơn, phần nhạc. Thật khó hình dung những bài bác hát của Văn Cao, Trịnh Công Sơn, hay Jacques Brel, Bob Dylankhông tất cả ca từ. Khi nỗ lực lời, bài hát thay đổi một bài bác hát khác, cũng giống như khi một bài thơ được phổ nhạc theo nhị cách, ta tất cả hai bài bác hát không giống nhau. Khi bọn họ nghe một bài xích hát, cảm nhận rất khác biệt khi họ hiểu với không hiểu ý nghĩa sâu sắc ca từ. Bởi vì tầm quan trọng đặc biệt ca trường đoản cú như vậy, khi tiếp xúc và giới thiệu ca khúc nước ngoài, tín đồ ta tất cả hai xu thế ngược nhau trong giải pháp xử lý ca từ: một là dịch thật liền kề nghĩa, hai là phóng tác lời mới. Cả hai xu hướng đều phải sở hữu lịch sử dài lâu và tay nghề cả thành công lẫn thất bại.

Bạn đang xem: Bất ngờ trước bản gốc lãng mạn của ca khúc "say tình"

Dịch cạnh bên nghĩa và thuần thục ca từ là quá trình rất khó, cạnh tranh hơn dịch thơ nhiều, bởi lẽ vì đó chính là dịch thơ vào điều kiện bó buộc của giai điệu cùng dấu thanh tiếng Việt. Cho dù vậy, không ít ca khúc khét tiếng của trái đất đã được dịch với Việt hóa ít nhiều thành công: các ca khúc biện pháp mạng như “Quốc tế ca”, “Bài ca tuổi giới trẻ sôi nổi”…; những ca khúc trữ tình như “Đôi bờ”, “Chiều ngoại thành Moskva”, “Ôi khía cạnh trời của tôi”… (ở Miền Bắc), “Aline”, “Đồng xanh”, “Những ngày hè đẹp”… (ở Miền Nam). Tất cả những bài xích hát được dịch đi dịch lại nhiều lần, như bài bác “Cachiusa” bao gồm hai phiên bản: “Đào vừa ra hoa…” với “Dòng sông xưa rừng táo bị cắn dở trắng hoa nở song bờ…” mặc dù nhiên, cũng có thể có những bạn dạng dịch có tác dụng hỏng tác phẩm, như trường hợp bài Chúc mừng năm mới tết đến mà tôi đã bao gồm dịp nói đến trong bài bác “Happy New Year, bài bác hát tiên tri của ABBA”. Thành lập năm 1979, bài bác hát của ABBA trĩu nặng lo sợ về sau này của quả đât đang đứng bên bờ vực thảm hoạ tiêu vong với cuộc chiến tranh lạnh, chạy đua vũ trang, số đông cuộc đảo chính đẫm máu, phần đông cuộc diệt chủng, và xa rộng là mối hiểm họa của một quả đât kỹ nghệ hóa cho mất không còn tính người mà nhà văn Anh Aldous Leonard Huxley (1894-1963) mô tả trong cuốn Tân nỗ lực giới gan góc (Brave New World, 1932). Đây là 1 trong những đoạn ca từ bỏ của bài bác hát: “Bây giờ em cảm thấy/ Rằng đa số giấc mơ ta từng có ngày nào/ Đều đã chết/ Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn/ Một những năm vừa chấm dứt/ làm sao ai biết một những năm tới đây/ phần đông điều gì đã đến...”Vậy mà trong tương đối nhiều năm qua, bài xích hát này vẫn được trình bày với lời Việt với hồ hết lời chúc khuôn sáo, vui vẻ, vừa không ăn nhập với nhạc, vừa thụt lùi tầm tư tưởng của tác giả.

Xu phía phóng tác cũng thịnh hành không kém, và không hẳn chỉ vì chưng những trở ngại của các bước dịch thuật. Xu thế này bước đầu từ đầu thế kỷ 20, với những bài bác hát Tây được lời Việt, điện thoại tư vấn là «Bài ta điệu Tây». Đa số những bài bác hát này được dùng để làm hun đúc lòng yêu thương nước của nhân dân. Chẳng hạn, theo Phạm Duy, bài xích hát Frères Jacques (Frères Jacques/ Frères Jacques/Dormez vous/ Dormez vous/ Sonnez les matines/ Sonnez les matines) được hát thành : “Hời hợi đồng bào/ Hời hợi đồng bào/ thức giấc dậy mau/ tỉnh dậy mau/ Nước (ứ) ta đã không còn rồi/ Nước (ứ) ta đã mất rồi/ Mau tỉnh mau!/ Mau tỉnh giấc mau!”. Một ví dụ khác là bài bác Quốc ca Pháp (La Marseillaise), được chế thành một bài bác hát kháng Pháp. Cũng theo Phạm Duy, đoạn điệp khúc (Aux armes, citoyens/ Formez vos bataillons/ Marchons, marchons !/ Qu"un sang trọng impur abreuve nos sillons !» được hát thành: « Huyết khí nghỉ ngơi đâu, người Nam!/ Để chúng múa gậy sân vườn hoang/ Đầu black máu đỏ, khác đưa ra thú cầm/ Ai ơi là tương tự Lạc Hồng… » chính những « bài bác ta điệu Tây »như vậy đã góp phần quan trọng vào việc phổ cập nhạc phương Tây và sự xuất hiện nền tân nhạc Việt Nam.

Về sau, bài toán sáng tác lời Việt cho ca khúc nước ngoài chủ yếu được sử dụng như thể phương tiện để chuyển tải tình cảm, tứ tưởng và các thông điệp của tín đồ viết lời (nếu không đề cập « nhạc chế », được áp dụng đối với cả các bài bác hát Việt Nam). Nhiều bài hát, chẳng hạn bài dân ca Anh « Scarborough Fair » được Phạm Duy trở thành « Ôi ! Giàn thiên lý đang xa » với trở nên cực kì phổ biến chuyển ở Việt Nam, mặc dù lời Việt khác hẳn lời Anh.

Xem thêm: Top 10 Kiểu Tóc Ngắn Cho Mặt Dài Để Tóc Ngắn, 26 Kiểu Tóc Hợp Với Mặt Dài Hot Nhất 2023

Thế nhưng, gần đây cách làm tráng lệ và trang nghiêm này sẽ mất dần. Nạm vào đó là đông đảo “lời Việt” dễ dàng dãi, phần lớn có chủ thể thất tình, với ngữ điệu mòn sáo, thậm chí là dung tục. Hiệu quả là, nhiều siêu phẩm của thế giới bị biến thành một thứ thậm chí không bằng nhạc chế - vì chưng lẽ, người làm với hát “nhạc chế” ý thức siêu rõ, rằng mọi tín đồ đều biết rõ ca từ thiệt của bài hát. Lời chế, bởi vậy, chỉ có mục tiêu đùa trêu ghẹo hoặc phê phán một điều gì đó. Lời chế ko những không thể làm tổn hại, mà trong vô số nhiều trường phù hợp còn tôn vinh ca từ gốc - thông qua sự liên tưởng, so sánh và thịnh hành ca trường đoản cú gốc.

Một lấy ví dụ như về đồ vật “lời Việt” dễ dãi là bài bác “Say tình”, vì chưng Đàm Vĩnh Hưng trình bày, đã và đang khá nổi tiếng. Bạn dạng gốc là bài xích “L’Italiano”(Người bầy ông Italia) của Toto Cutugno.

Xin hãy tham khảo lời Việt:

Rót mãi những chén bát chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Giọt nồng ta say mang lại quên đi đôi mắt u tìnhÁnh mắt say đắm đôi môi đam mê hai tay buông lơi
Em yêu vẫn giết ta vào một đêm quên mê buồn

Vì yêu thương em bắt buộc ta đang hóa khờ khạo rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế hầu hết nỗi đau thương sâu cay đâu không một ai hay
Khi em đã bước đi theo niềm vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay sống lưng cho ta quá nhức buồn
Giữa quãng đời làm fan tình tê mê quá mê dại
Ôm lòng vỡ vạc nát ...Trút hết trong ly rượu nồng

Ðã trót vẫn lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say ta hát nghêu nghêu lời tình đắm đuối mê
Em có hay không nào ...

Không hiểu người sáng tác sẽ choáng xuất xắc phì cười nếu nghe được phiên bạn dạng tiếng Việt. Chính vì ca trường đoản cú của ông, trong tiếng Italia, là 1 bài thơ tuyệt hay, vừa sinh động, chân thực, vừa thâm thúy. Người sáng tác của bài hát, Toto Cutugno, là nhạc sĩ kiêm ca sĩ tín đồ Italia. Trước lúc tự trình bày các ca khúc của mình với tư biện pháp là ca sĩ, Toto Cutugno đã khét tiếng với tư bí quyết là tác giả của hàng loạt ca khúc viết cho đa số danh ca như Joe Dassin ("L"été indien", "Et mê mệt tu n"existais pas", "Le Jardin du Luxembourg"…), Dalida ("Laissez moi danser"). Năm 1976, ông lần trước tiên tham gia liên hoan tiệc tùng âm nhạc Sanremo gianh giá và chiếm giải ba. Cũng tại liên hoan tiệc tùng này, năm 1980 ông đoạt quán quân (với bài bác hát “Solo noi” – “Chỉ tất cả chúng ta”) và tiếp nối còn giành giải nhị sáu lần nữa, vào các năm 1984, 1987, 1988, 1989, 1990 với 2005.