Đại thi hào Nguyễn Du vẫn tóm tắt thời kỳ dịch chuyển của lịch sử vẻ vang qua 25 câu thơ trong bài xích Long thành núm giả ca. “Tác phẩm tất cả độ hàm súc cao, để mở rộng thành câu chuyện với các tình tiết nhân thiết bị như vào phim, phải một đạo diễn tất cả tài. Còn nếu như không sẽ biến bài bác thơ thành truyện ngôn tình hoặc liêu trai về đấng mày râu thư sinh yêu cô kỹ nữ”, Nhật Chiêu nói.

Bài thơ là tác phẩm mở màn phần Bắc hành tạp lục trong tập thơ chữ thời xưa của Nguyễn Du, được biến đổi khi ông đi sứ năm 1813. Theo tiến sỹ Phạm Trọng Chánh, thời khắc đó, Nguyễn Du đã nổi tiếng, liệt vào An phái mạnh ngũ hay (một những năm nhà thơ lớn của vn bấy giờ).

Trong tác phẩm, người sáng tác kể về cuộc gặp lại với một tín đồ ca thiếu nữ tài hoa khu đất Thăng Long. Cùng với lòng nâng niu cho thân phận long đong của người phụ nữ, Nguyễn Du giải bày:

Nam hà quy lai đầu tận bạch
Quái nhằm giai nhân sắc suy(Ta từ phái mạnh trở lại, đầu bạc đãi trắng
Trách làm sao được sắc đẹp cũng suy tàn)

Nhà thơ Nhật Chiêu (trái) cùng đạo diễn Đào Bá sơn tại buổi tọa đàm, hôm 15/4. Ảnh: Quế Chi

Nhật Chiêu điện thoại tư vấn Nguyễn Du là “nhà thơ gồm tấm lòng người yêu tát”, có công dụng nhìn sâu tâm hồn nhỏ người, vào thi ca lẫn bốn tưởng cuộc sống. Nguyễn Du thể hiện lòng tin nhân đạo thông qua bài thơ, bênh vực số phận fan ca kỹ bị buôn bản hội phong loài kiến kìm kẹp.

“Trong bất kỳ loại hình thẩm mỹ nào, sự hỏng cấu với tưởng tượng quyết định dáng vóc của tác phẩm. Khi xem bạn dạng điện ảnh, tôi phù hợp sự sáng tạo của nhà làm phim, nổi bật qua hình hình ảnh cái giếng”, Nhật Chiêu nói.

Trong bài thơ, cụ thể giếng nước không mở ra nhưng lại là 1 yếu tố làm nên ngôn ngữ điện ảnh của đạo diễn Đào Bá Sơn. Theo ông, giếng nước là hình ảnh thân nằm trong của làng quê Bắc bộ, nối liền với nhân đồ gia dụng Cầm. Đạo diễn muốn kiếm được bối cảnh giống như với tưởng tượng về nông thôn xưa, nơi quê nhà đất của Cầm. Ông đi từ thành phố hà nội về Ninh Bình điều tra khảo sát các vị trí có giếng nước, cân xứng với bối cảnh phim. Lúc đến đền Thái Vi, ông vạc hiện mặt đường mòn dẫn mang lại giếng Ngọc bao gồm từ nghìn thời gian trước trong khuôn viên đền. Nhà làm phim lập tức chọn nơi đây là nơi ghi hình tác phẩm.

Nội dung phim được viết theo kết cấu vòng tròn mẩu truyện (story circle). Đầu phim, nhân đồ gia dụng Gái – hôm nay là một cô bé nhỏ – soi bóng bên dưới làn nước của mẫu giếng làng. Sau rất nhiều trắc trở, chị em kỹ phái nữ giờ đang già, về quê thăm lại giếng nước xưa, khép lại vòng tròn của một kiếp người.

Khi nhận được kịch bạn dạng từ biên kịch Văn Lê, Đào Bá đánh trăn trở làm núm nào để hình tượng Nguyễn Du gồm sức thuyết phục với khán giả. Ông mất hàng tháng tìm địa điểm ghi hình. Với kinh phí sản xuất chỉ hơn tám tỷ đồng, nhà làm phim tích lũy cho việc kiến tạo bối cảnh và có tác dụng hậu kỳ tại Thái Lan. Lúc người đứng đầu sản xuất gợi nhắc sang trung quốc quay với bối cảnh sẵn tất cả để tiết kiệm chi phí, đạo diễn từ chối vì ao ước ghi hình vào nước, gợi không khí định kỳ sử.

“Nguyễn Du là danh nhân mập nhưng ông quan yếu vượt qua bốn tưởng Nho giáo. Nhân vật núm mang kiếp rứa ca, cô cũng không vượt ra được định kiến của xóm hội. Bài bác thơ vừa là tiếng lòng của thi hào vừa là ghi chép về thời đại”, đạo diễn nói.

Long thành vắt giả ca đoạt nhiều phần thưởng điện ảnh, gồm Cánh diều kim cương 2010 cho phim truyền hình nhựa, biên kịch phim truyền hình nhựa, họa sĩ phim truyện nhựa, bởi khen của Ban giám khảo tiệc tùng, lễ hội phim nước ta lần thiết bị 17, Diễn viên nam bao gồm xuất sắc mang đến Quách Ngọc Ngoan (vai Nguyễn Du) ở lễ hội phim việt nam lần thiết bị 17.

Nhật Chiêu sinh vào năm 1951, bao gồm hơn 40 năm nghiên cứu, huấn luyện và viết lách. Ông còn được độc giả biết mang đến trong vai trò một dịch giả, nhà phân tích văn học… công ty thơ dành thời gian xây dựng giáo trình mang lại sinh viên những môn văn học tập Nhật, Trung Cận Đông, Phương Đông với tương đối nhiều đầu sách được tái phiên bản nhiều lần.

Đào Bá Sơn sinh năm 1952 trên Hà Nội, xuất sắc nghiệp khóa 2 ngôi trường Điện ảnh Việt nam năm 1977. Phim đầu tay Người tra cứu vàng được trao giải đặc biệt quan trọng của Ban giám khảo lễ hội phim tổ quốc lần 9. Người nghệ sỹ tham gia khoảng gần 30 vai chủ yếu và nhiều vai phụ.

Ngôn ngữ: Chữ HánThể thơ: Cổ phong (cổ thể)Thời kỳ: Nguyễn13 bài trả lời: 12 bạn dạng dịch, 1 thảo luận11 fan thích: HMLT_m1998, sunmoon_starwind17, beedao, boican, clicklacp, nh0cbu0ngbinh.l0ve.296, 阿霙, motminh_611, Beret, nỗ lực Kỉ, Lucifer
Red
Từ khoá: Thăng Long (64) ca đàn bà (11) ca mang (32) thơ sách giáo khoa (561) Văn học tập 10 <1990-2006> (49)
- Ngưỡng cửa ngõ (Vũ Quần Phương)- Tổ sáo hoà thuận (Khuyết danh Việt Nam)- Cảnh quê nhà (I) (Khuyết danh Việt Nam)- quê hương (I) (Tế Hanh)- khuyến mãi ngay Trương Vân Dung vũ (Dương Ngọc Hoàn)

龍城琴者歌

龍城佳人，不記名字。獨善絃琴，舉城之人以琴名。學得先朝宮中供奉曲，自是天上人間第一聲。余在少年曾一見，監湖湖邊夜開宴。此時三七正芳年，春風掩映桃花面。酡顏憨態最宜人，歷亂五聲隨手變。緩如涼風度松林，清如隻鶴鳴在陰。烈如荐福碑頭碎霹靋，哀如莊舄病中為越吟。聽者靡靡不知倦，盡是中和大內音。西山諸臣滿座盡傾倒，徹夜追歡不知曉。左拋右擲爭纏頭，泥土金錢殊草草。豪華意氣凌公侯，五陵年少不足道。并將三十六宮春，換取長安無賈寶。此夕回頭二十年，西山敗後余南遷。咫尺龍城不復見，何況城中歌舞莚。宣撫使君為余重買笑，席中歌妓皆年少。席末一人髮半華，顏醜神枯形略小。狼藉殘眉不飾粧，誰知便是當年城中第一調。舊曲新聲暗淚垂，耳中靜聽心中悲。猛然億起二十年前事，監湖湖邊曾見之。城郭推移人事改，幾度桑田變蒼海。西山基業一旦盡消亡，歌舞空留一人在。瞬息百年曾幾時，傷心往事淚沾衣。南河歸來頭盡白，怪底佳人顏色衰。雙眼瞪瞪空想像，可憐對面不相知。

Long thành ráng giả ca

Long thành giai nhân,Bất cam kết danh tự.Ðộc thiện huyền cầm,Cử thành đưa ra nhân dĩ vắt danh.Học đắc tiên triều cung trung “Cung phụng” khúc,Tự thị thiên thượng thiên hạ đệ độc nhất vô nhị thanh.Dư tại thiếu niên tằng độc nhất kiến,Giám hồ hồ biên dạ khai yến.Thử thời tam thất chánh phương niên,Xuân phong yểm ánh đào hoa diện.Ðà nhan hám thái về tối nghi nhân,Lịch loạn ngũ thanh tuỳ thủ biến.Hoãn như luơng tư thế tùng lâm,Thanh như chích hạc minh tại âm.Liệt như Tiến Phúc bi đầu toái phích lịch,Ai như Trang Tích bịnh trung vi Việt ngâm.Thính trả mỹ mỹ bất tri quyện,Tận thị Trung Hoà Ðại Nội âm.Tây sơn chư thần mãn toạ tận khuynh đảo,Triệt dạ truy hỏi hoan bất tri hiểu.Tả phao đồn hữu trịch tranh triền đầu,Nê thổ kim tiền thù thảo thảo.Hào hoa ý khí lăng công hầu,Ngũ Lăng niên thiếu hụt bất túc đạo.Tính tương tam thập lục cung xuân,Hoán thủ trường An vô giá chỉ bảo.Thử tịch hồi đầu nhị thập niên,Tây tô bại hậu dư nam thiên.Chỉ xích Long Thành bất phục kiến,Hà huống thành trung ca vũ diên.Tuyên tủ sứ quân vị dư trùng mãi tiếu,Tịch trung ca kỹ giai niên thiếu.Tịch mạt duy nhất nhân phát buôn bán hoa,Nhan xú thần thô hình lược tiểu.Lang tạ tàn my bất mức độ trang,Thuỳ tri nhân tiện thị đương niên thành trung đệ duy nhất điệu.Cựu khúc tân thanh ám lệ thuỳ,Nhĩ trung tĩnh thính vai trung phong trung bi.Mãnh nhiên ức khởi nhị thập niên tiền sự,Giám hồ hồ biên tằng kiến chi.Thành quách suy di nhân sự cải,Kỷ độ tang điền đổi thay thương hải.Tây sơn cơ nghiệp duy nhất đán tận tiêu vong,Ca vũ ko lưu tốt nhất nhân tại.Thuấn tức bách niên tằng kỷ thì,Thương trọng điểm vãng sự lệ triêm y.Nam Hà quy lai đầu tận bạch,Quái để giai nhân sắc đẹp suy.Song nhãn trừng trừng siêu hạng tượng,Khả liên đối diện bất tương tri.

Dịch nghĩa

Người đẹp mắt Long Thành
Họ tên ko được biết
Riêng thạo bầy huyền cầm
Dân vào thành gọi chị em là cô Cầm
Gảy khúc “Cung phụng” từ triều vua xưa
Một khúc đàn hay tuyệt từ trời đưa xuống nạm gian.Nhớ hồi trẻ em tôi đã chạm mặt nàng một lần
Bên hồ nước Giám vào một đêm yến tiệc
Tuổi cô kích thước hai mươi mốtÁo hồng ánh lên khuôn mặt đẹp nhất như hoa
Rượu đậm nét thêm mặt thơ ngây khả ái
Ngón tay lướt năm cung réo rắt
Tiếng khoan như gió thổi qua rừng thông
Thanh vào như song hạc kêu địa điểm xa xôi
Mạnh như sét khuấy tan bia Tiến Phúc
Sầu bi như Trang Tích thời gian đau bé ngâm rên giờ Việt
Người nghe người vợ say sưa lần chần mệt
Trong khúc nhạc đại nội Trung Hoà.Quan tướng đơn vị Tây say rượu nghiêng ngả
Lo vui chơi giải trí suốt tối không nghỉ
Bên yêu cầu bên trái tranh nhau mang lại thưởng
Tiền bạc tình coi thông thường sẽ có nghĩa chi.Vẻ lãng tử hơn bậc vương hầu
Giới trẻ chỗ Ngũ Lăng không đáng kể
Dường như tía mươi sáu cung xuân
Nay Tràng An đã hun đúc được một bảo vật vô giá.Trong đầu ghi nhớ lại đã hai mươi năm
Tây sơn thua trận bại, tôi vào Nam
Long Thành gần nhưng cũng chẳng được thấy
Còn nói bỏ ra đến chuyện múa hát vào thành.Nay Tuyên phủ sứ bày cuộc vui đãi tôi
Ca kỹ con trẻ xinh cả một đám
Chỉ có một kẽ tóc hoa râm ngồi cuối phòng
Mặt xấu, sắc đẹp khô, người hơi nhỏ
Mày phờ phạc ko điểm phấn tô son
Sao mà lại đoán được bạn này là đệ tuyệt nhất danh ca một thời.Điệu nhạc xưa làm cho ta thầm nhỏ dại lệ
Lắng tai nghe lòng càng nhức xót
Tự nhiên lưu giữ lại hai mươi năm trước
Bên hồ Giám trong dạ tiệc ta đã thấy nàng
Thành quách sẽ chuyển, bạn cũng thay đổi thay
Nương dâu trở thành đại dương cả vẫn nhiều
Cơ nghiệp Tây sơn cũng đà tiêu tán
Sót lại phía trên còn fan múa ca.Thấm thoắt trăm năm tất cả là bao
Cảm thương chuyện cũ dùng áo ngấm nước mắt
Ta từ nam trở lại, đầu bạc tình trắng
Trách làm sao được vẻ đẹp cũng suy tàn.Hai mắt trừng lên tưởng nhớ chuyện xưa
Thương cho đương đầu mà chẳng nhìn nhận biết nhau.

龍城琴者歌Long thành cụ giả caChuyện fan gảy lũ ở Thăng Long

龍城佳人，Long thành giai nhân,Người đẹp Long Thành

不記名字。Bất ký kết danh tự.Họ tên ko được biết

獨善絃琴，Ðộc thiện huyền cầm,Riêng thạo bọn huyền cầm

舉城之人以琴名。Cử thành bỏ ra nhân dĩ cố danh.Dân trong thành gọi người vợ là cô Cầm

學得先朝宮中供奉曲，Học đắc tiên triều cung trung “Cung phụng” khúc,Gảy khúc “Cung phụng” tự triều vua xưa

自是天上人間第一聲。Tự thị thiên thượng người đời đệ tốt nhất thanh.Một khúc bọn hay xuất xắc từ trời gửi xuống rứa gian.

余在少年曾一見，Dư tại thiếu niên tằng độc nhất vô nhị kiến,Nhớ hồi trẻ con tôi đã chạm mặt nàng một lần

監湖湖邊夜開宴。Giám hồ hồ biên dạ khai yến.Bên hồ nước Giám trong một tối yến tiệc

此時三七正芳年，Thử thời tam thất chánh phương niên,Tuổi cô kích thước hai mươi mốt

春風掩映桃花面。Xuân phong yểm ánh đào hoa diện.Áo hồng ánh lên khuôn mặt đẹp mắt như hoa

酡顏憨態最宜人，Ðà nhan hám thái buổi tối nghi nhân,Rượu đậm sắc nét thêm mặt ngây thơ khả ái

歷亂五聲隨手變。Lịch loạn ngũ thanh tuỳ thủ biến.Ngón tay lướt năm cung réo rắt

緩如涼風度松林，Hoãn như luơng tư thế tùng lâm,Tiếng khoan như gió thổi qua rừng thông

清如隻鶴鳴在陰。Thanh như chích hạc minh tại âm.Thanh trong như đôi hạc kêu địa điểm xa xôi

烈如荐福碑頭碎霹靋，Liệt như Tiến Phúc bi đầu toái phích lịch,Mạnh như sét làm tan bia Tiến Phúc

哀如莊舄病中為越吟。Ai như Trang Tích bịnh trung vi Việt ngâm.Sầu bi như Trang Tích lúc đau tí hon ngâm rên tiếng Việt

聽者靡靡不知倦，Thính trả mỹ mỹ bất tri quyện,Người nghe thanh nữ say sưa lừng khừng mệt

盡是中和大內音。Tận thị Trung Hoà Ðại Nội âm.Trong khúc nhạc đại nội Trung Hoà.

西山諸臣滿座盡傾倒，Tây tô chư thần mãn toạ tận khuynh đảo,Quan tướng công ty Tây say rượu nghiêng ngả

徹夜追歡不知曉。Triệt dạ tróc nã hoan bất tri hiểu.

Xem thêm: 3 ông chồng doanh nhân của đặng thu thảo : nhìn lại các hoa, gia thế giàu có của chồng hoa hậu đặng thu thảo

Lo vui chơi và giải trí suốt tối không nghỉ

左拋右擲爭纏頭，Tả phao hữu trịch tranh triền đầu,Bên đề nghị bên trái tranh nhau mang lại thưởng

泥土金錢殊草草。Nê thổ kim chi phí thù thảo thảo.Tiền bạc bẽo coi thường sẽ có nghĩa chi.

豪華意氣凌公侯，Hào hoa ý khí lăng công hầu,Vẻ hào hoa lãng tử hơn bậc vương hầu

五陵年少不足道。Ngũ Lăng niên thiếu thốn bất túc đạo.Giới trẻ địa điểm Ngũ Lăng không xứng đáng kể

并將三十六宮春，Tính tương tam thập lục cung xuân,Dường như cha mươi sáu cung xuân

換取長安無賈寶。Hoán thủ ngôi trường An vô giá bảo.Nay Tràng An đang hun đúc được một bảo vật vô giá.

此夕回頭二十年，Thử tịch hồi đầu nhị thập niên,Trong đầu ghi nhớ lại vẫn hai mươi năm

西山敗後余南遷。Tây tô bại hậu dư phái nam thiên.Tây sơn thua thảm bại, tôi vào Nam

咫尺龍城不復見，Chỉ xích Long Thành bất phục kiến,Long Thành gần nhưng cũng chẳng được thấy

何況城中歌舞莚。Hà huống thành trung ca vũ diên.Còn nói bỏ ra đến chuyện múa hát trong thành.

宣撫使君為余重買笑，Tuyên che sứ quân vị dư trùng mãi tiếu,Nay Tuyên đậy sứ bày cuộc vui đãi tôi

席中歌妓皆年少。Tịch trung ca kỹ giai niên thiếu.Ca kỹ con trẻ xinh cả một đám

席末一人髮半華，Tịch mạt nhất nhân phát chào bán hoa,Chỉ bao gồm một kẽ tóc hoa râm ngồi cuối phòng

顏醜神枯形略小。Nhan xú thần thô hình lược tiểu.Mặt xấu, dung nhan khô, tín đồ hơi nhỏ

狼藉殘眉不飾粧，Lang tạ tàn my bất mức độ trang,Mày phờ phạc ko điểm phấn tô son

誰知便是當年城中第一調。Thuỳ tri nhân tiện thị đương niên thành trung đệ độc nhất vô nhị điệu.Sao nhưng mà đoán được bạn này là đệ nhất danh ca một thời.

舊曲新聲暗淚垂，Cựu khúc tân thanh ám lệ thuỳ,Điệu nhạc xưa có tác dụng ta thầm nhỏ lệ

耳中靜聽心中悲。Nhĩ trung tĩnh thính trung khu trung bi.Lắng tai nghe lòng càng đau xót

猛然億起二十年前事，Mãnh nhiên ức khởi nhị những năm tiền sự,Tự nhiên nhớ lại nhì mươi năm trước

監湖湖邊曾見之。Giám hồ nước hồ biên tằng kiến chi.Bên hồ Giám trong dạ yến ta đang thấy nàng

城郭推移人事改，Thành quách suy di nhân sự cải,Thành quách đã chuyển, tín đồ cũng thay đổi thay

幾度桑田變蒼海。Kỷ độ tang điền biến hóa thương hải.Nương dâu trở thành biển cả cả đang nhiều

西山基業一旦盡消亡，Tây sơn cơ nghiệp nhất đán tận tiêu vong,Cơ nghiệp Tây sơn cũng đà tiêu tán

歌舞空留一人在。Ca vũ ko lưu độc nhất vô nhị nhân tại.Sót lại trên đây còn người múa ca.

瞬息百年曾幾時，Thuấn tức bách niên tằng kỷ thì,Thấm thoắt trăm năm gồm là bao

傷心往事淚沾衣。Thương trung khu vãng sự lệ triêm y.Cảm yêu thương chuyện cũ cần sử dụng áo ngấm nước mắt

南河歸來頭盡白，Nam Hà quy lai đầu tận bạch,Ta từ nam trở lại, đầu bạc bẽo trắng

怪底佳人顏色衰。Quái nhằm giai nhân dung nhan suy.Trách làm sao được sắc đẹp cũng suy tàn.

雙眼瞪瞪空想像，Song nhãn trừng trừng ngoạn mục tượng,Hai mắt trừng lên tưởng niệm chuyện xưa

可憐對面不相知。Khả liên đối lập bất tương tri.Thương cho đương đầu mà chẳng nhìn nhận biết nhau.

Xếp theo: Ngày gửi
Mới cập nhật

Trang 12 trong toàn bô 2 trang (13 bài trả lời)<1> <2> ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của học Canh

Thành Thăng Long ghi nhớ từ thuở nọ
Bậc giai nhân tên chúng ta ai hayÐàn nuốm thánh thoát mấy dây
Khắp thành quen miệng gọi ngay đàn bà Cầm"Cung Phụng khúc" xưa ngâm trong Nội
Phổ buộc phải chương giờ đồng hồ nổi một thời
Nhớ ngày đương độ vui chơi
Giám hồ nước yến tiệc gặp người tài hoa
Tuổi hăm kiểu mốt nõn nà lộng lẫy
Gió xuân êm hây hẩy bông đào
Men tô duyên não nùng sao
Nỉ non năm tiếng rẻ cao hay vời
Theo tay ngọc lòng tín đồ ủ rũ
Tiếng bổng trầm to nhỏ tuổi miên man
Khoan như gió lướt thông ngàn
Trong như tiếng hạc lạc đàn kêu sương
Mạnh như sấm phũ phàng xé đá
Tiến Phúc bia nổ phá ầm ầm
Buồn như khúc Việt ai ngâm
Nỗi lòng Trang Tích âm thầm mà đauÐiệu đầm ấm nghe lâu chẳng mỏi
Chính khúc này đại nội triều xưa
Tây đánh quân tướng mạo thẫn thờ
Ngả nghiêng cho sáng còn chưa thỏa lòng
Quăng lụa thưởng tây đông tíu tít
Vàng tựa bùn cứ bài toán vung tay
Công hầu hào khí đua say
Ngũ lăng niên thiếu thốn một bày sá chi
Dạo khúc xuân diễm kỳ lả lướt
Băm sáu cung thánh thót xinh xinh
Tràng An treo ngọc liên thành
Phẩm cao vô giá, tài tình riêng rẽ ai
Thoảng nhị chục năm trời tự đấy
Tây đánh thua, ta trẩy nam giới Hà
Long Thành tấc gang còn xaÐiệu xưa nhớ mấy cũng là đành thôi
Tuyên lấp sứ lại mời dự tiệc
Thiếu chi người mày biếc má hồng
Cuối bàn phảng phất óc nùng
Một nữ giới đầu tóc hình dung bơ phờ
Mình nhỏ xíu võ mi thưa duyên nhạt
Ai biết nàng oanh liệt xưa kia
Khúc đâu lệ chảy đầm đìa
Khiến người nghe phần lớn đê mê xót thầm
Chợt lưu giữ lại bao năm chuyện cũ
Từng mặt ai vui thú hồ nước xưa
Thành tàn duyên cũng xác xơ
Ngậm ngùi mấy cuộc hải dương mờ dâu xanh
Rồi một mau chóng bại thành là thếCảm khúc ca trời nhằm một người
Trăm năm một loáng bao dài
Ngậm ngùi chuyện cũ cho đời buồn đau
Ở phái nam về, mái đầu vẫn bạc
Người đẹp mắt xưa cũng không giống hình xưa
Giương đôi mắt ngó mà lại mơ
Thảm vắt ai biết hiện thời là ai

Lộ tòng kim dạ bạch,Nguyệt thị nắm hương minh.
☆☆☆☆☆ 84.75
Trả lời

Bản dịch của Phụng Vũ Cửu Thiên

Ngôn ngữ: chưa xác định

Người đẹp nhất Long Thành
Chẳng ghi nhớ tên họ
Quen ngón đàn tơ
Dân thành quen call là cô đánh đàn
Xưa tiên triều học Cung Phụng khúc
Vốn thanh âm đệ nhất cầm cố gian.Ngày nhỏ ta từng được chạm chán nàng
Bên hồ nước Giám vào một tối yến tiệc
Đang đương độ xuân xanh hăm mốt
Gió trời đưa ánh đào hồng biếc
Rượu nồng càng thêm nét thơ ngây.Ngũ cung tha thướt từng ngón tay.Khoan như gió thoảng qua rừng thông
Nhặt như tiếng hạc lẻ âm thầm
Mạnh như sét khuấy tan bia Tiến Phúc
Sầu như giờ đồng hồ Việt Trang Tích ngâm.Người nghe ham chẳng hy vọng dứt
Tận Trung Hoà đại nội thành Thăng Long.Quân Tây tô say ngà say ngật
Chỉ muốn chơi nhởi suốt đêm thâu.Tiền lụa thưởng trái quăng nên vất
Của cải khác bỏ ra bùn khu đất nâu.Hào hoa tựa bậc vương hầu
Ngũ Lăng niên thiếu hụt kể đưa ra đâu
Ba mươi sáu cung xuân hun đúc
Tràng An nay được một bảo bối Nhớ lại, giờ nhị chục năm sau
Tây sơn bại trận, ta vào phương Nam.Long Thành gần ngoài ra chẳng thấy
Thì nói đưa ra tới chuyện hát ca
Nay Tuyên bao phủ bày cuộc đãi ta
Ca kỹ con trẻ xinh ngồi cả đám
Chỉ một kẻ tóc hoa râm ảm đạm
Mặt xấu, dáng vẻ nhỏ, người khô héo
Tàn tạ làn my chẳng điểm trang
Nào ai gồm biết nàng
Một thời đệ nhất trần thế ?
Tiếng tơ xưa làm cho ta thầm nhỏ dại lệ
Lắng tai nghe hốt nhiên thấy dạ xót xa
Nhớ lại ngày ấy, ở vùng quê nhà
Bên hồ Giám người bọn trong yến tiệc
Nương dâu thành hải dương cả biêng biếc
Thành quách chuyển, người cũng đổi thay
Cơ nghiệp Tây sơn giờ sẽ tận
Chỉ còn bạn ca vũ còn lại đây
Trăm năm thấm thoắt gồm là vậy
Cám yêu mến nước mắt thấm xiêm y
Nam Hà về bên đầu bội bạc trắng
Hỏi làm sao nhan sắc chẳng tàn suy
Giương mắt ngó về nơi nào xa lắm
Thương nhau mà đối diện chẳng biết chi.

Ta chẳng mong mỏi làm một khía cạnh trời đỏ Ôm không còn mộng ngày Ta chẳng ao ước làm một ánh trăng bạc Thâu hết đêm say
☆☆☆☆☆ 44.00
Trả lời

Bản dịch của Đặng cố kỉnh Kiệt

Tên họ bỏ ra ta chần chờ rõ
Thạo Nguyễn ráng nên có tên Cầm
Khúc cơ Cung Phụng duy nhất trần
Ngày thơ được học nhạc thần chầu vua
Đã một đợt thuở xưa chạm chán gỡ
Bên bờ hồ nước cuộc dạ tiệc sang
Tuổi hai mươi kiểu mốt cô nàng
Mặt hoa áo thắm còn tham rượu nồng
Theo ngón tay năm cung réo rắt
Tiếng khoan như gió mát rừng thông
Hạc kêu cao thẳm: giờ đồng hồ trong
Mạnh như sét tiến công vỡ tung bia mồ
Buồn: Trang Tịch ngâm thơ tiếng Việt
Người nghe say chưa biết mỏi a
Khúc đâu đại nội Trung Hoà
Tây Sơn quan tiền chức nghe mà đảo điên
Mải vui suốt xuyên suốt đêm không chán
Hai bên người tranh cạnh thưởng tài,Tiền như bùn khu đất vãi rơi.Đào hoa ý khí vượt địa điểm vương hầu
Đám Ngũ Lăng còn đâu xứng đáng kể
Băm sáu cung xuân để mà lại coi
Đúc bình thường vật báu bên trên đời
Của cơ vô giá đất trời ngôi trường An
Nay đã hai mươi năm tiệc ấy
Sau Tây đánh chiến bại, vào Nam
Long Thành chẳng thấy tấc gang
Huống đưa ra tiệc múa hay mộng đè thành xưa
Quan Tuyên phủ vui tải cuộc hát
Đám ca cơ tươi non xuân xanh
Mà sao một mái hoa râm
Mặt nhỏ xíu khô héo nhỏ dại thân hình hài
Không điểm tô nét ngươi phờ phạc
Ai biết từng đệ tốt nhất tài danh
Khúc xưa réo rắt dây đàn
Nghe tuôn nước mắt từng làn âm thanh
Tai lắng nghe mà đành chua xót
Hai mươi năm chuyện trước là đây
Bên hồ chiếu tiệc mê say
Đã từng gặp gỡ gỡ đầy đủ ngày thơ ngây
Thành quách suy việc thay fan đổi
Bao nương dâu thành bãi biển xanh
Tây đánh cơ nghiệp tung tành
Trong làng múa hát còn đành một ai
Một cuộc cầm cố không đầy chớp mắt
Cảm việc xưa lệ ướt áo này
Từ phái nam về tóc trắng mây
Trách chi siêu mẫu tàn phai má đào
Trừng trừng hai góc nhìn nhau
Cố nhân chả biết khác nào fan dưng

Lộ tòng kim dạ bạch,Nguyệt thị vắt hương minh.
☆☆☆☆☆ chưa tồn tại đánh giá nào
Trả lời

Nói thêm về thi phẩm Long thành nỗ lực giả ca của Nguyễn Du.

Giới thiệu Long thành ráng giả ca của Nguyễn Du.Đây là bài thơ duy nhất, Nguyễn Du nói tới nhà Tây Sơn. Và qua hình hình ảnh “cả chiếc cơ nghiệp vĩ đại… chỉ từ lại bao gồm mỗi một nữ ca sĩ già”, đơn vị thơ vẫn đau lòng nhằm nước mắt rơi ướt áo...Long thành cầm cố giả ca (龍城琴者歌) vị thi hào Nguyễn Du (阮攸; 1765–1820) chế tạo trong khoảng thời hạn đi sứ sang đơn vị Thanh (Trung Quốc) vào năm 1813 mang lại năm 1914. Bài thơ này cùng rất Truyện Kiều, Điếu La Thành ca giả, Độc tiểu Thanh kí...được giới chuyên môn nhận xét là đầy đủ thi phẩm bộc lộ rõ đường nét nỗi mến xót chân thành của người sáng tác về đông đảo kiếp fan bất hạnh, tuyệt nhất là những thiếu nữ khổ đau, bị vùi dập trong làng mạc hội thời phong loài kiến của Việt Nam.Đây là thi phẩm (Bài ca về tín đồ gảy đàn ở Thăng Long) được xếp đầu tiên trong Bắc hành tạp lục (北行雜錄), bao gồm 131 bài xích thơ. (số lượng ghi theo Ngữ văn 10, Nxb Giáo dục, 2008, tr. 94). Và trong cả tập thơ chỉ có bài bác thơ này và bài xích Thăng Long (gồm hai bài xích thơ ngắn), mang chủ đề trên nước nhà Việt Nam; số còn lại, Nguyễn Du phần lớn lấy hầu như đề tài lịch sử hào hùng và hầu như điều tai nghe đôi mắt thấy trên con phố đi sứ lịch sự Trung Quốc trong suốt thời gian ghi trên.Thi phẩm được viết theo thể thơ “ca” với “hành”, hoặc gọi chung là “ca hành”. Đây là một trong những thể thơ cổ, có bắt đầu từ ''thơ Nhạc phủ'' đời công ty Hán (Trung Quốc). Cổ Nhạc phủ tất cả những bài xích như “Đoản ca hành”, trường ca hành”, "Phụ căn bệnh hành"...Thông thường thì nó tường thuật một tình cảnh mà công ty thơ tự dưng nhìn thấy hoặc nghe kể lại, mặt khác nó nói lên phần nhiều cảm nghĩ ở trong phòng thơ trước cảnh ngộ đó. Nói gọn, thể “ca hành” phần lớn dài, không hạn chế câu chữ, không buộc phải niêm, đối chặt chẽ; và đều phải có tính tự sự, tính trữ tình. Ngoại trừ ''Long Thành vậy giả ca'', Nguyễn Du còn viết Sở kiến hành theo thể thơ này. Trích một vài dìm định:Vô luận là “người nhỏ hát La Thành”, “Tiểu Thanh” hay là “người đánh đàn Nguyễn” khu đất Long Thành, họ đều là những cô gái có tài nhan sắc và phần lớn bị đánh vùi. Cũng như “Thúy Kiều”, hồ hết hình hình ảnh đó đều mang tính chất điển hình sâu sắc, phản hình ảnh hiện thực thôn hội đương thời và đông đảo đã tố cáo mạnh mẽ tính chất tàn bạo của buôn bản hội đó. Điểm lược lại một phần tiểu sử Nguyễn Du, nhằm hiểu thêm nỗi lòng của ông trong bài bác thơ.Trần Thị Tần (1740-1778), vk quan tứ đồ Nguyễn Nghiễm (1708-1775), với là người mẹ Nguyễn Du, sinh nam nhi đầu lòng dịp bà bắt đầu 17 tuổi. Sau bà còn có năm bà không giống nữa, tuổi cũng giao động như nhau. ''Gia phả bọn họ Nguyễn Tiên Điền'' tất nhiên không nói, nhưng cụ thể các bà không hẳn xuất thân ca kỹ, thì cũng vì gồm chút nhan sắc nhưng trở thành nữ hầu của quan phệ họ Nguyễn trên.Lại nữa, sau khi phụ thân và bà bầu đều mất, 13 tuổi, Nguyễn Du phải đến ở với những người anh khác bà bầu hơn bản thân 31 tuổi, chính là quan Tham Tụng Nguyễn khan (1734-1786). Đời sinh sống ông anh bọn họ này có ảnh hưởng rất lớn so với nhà thơ. Ông khản thi đỗ sớm, có tác dụng quan to, lại là một trong những con tín đồ tài hoa, phú quý rất mực. Phạm Đình Hổ, tác giả Vũ Trung tùy bút, chép: “Ông Nguyễn Khản mê say thích hát xướng, gặp mặt khi bé hát tang trở, cũng cứ mang lại nó tiền bắt hát, không cơ hội nào quăng quật tiếng tơ giờ đồng hồ trúc. Lúc ông có tang quan tư đồ (tức Nguyễn Nghiễm), ngày rỗi cũng vẫn sai nhỏ hát đồ vật khúc gọi là “ngâm thơ nôm”. Lũ con em họ quí yêu thích đều nhại lại chơi bời, phần lớn thành thói quen”.Thuở nhỏ tuổi sống trong yếu tố hoàn cảnh như vậy. Cái yếu tố hoàn cảnh mà những người có chút sắc hay gồm giọng hát hay, yêu cầu đem ra có tác dụng trò chơi đến kẻ quyền quí. Cho nên, trong vô số nhiều tác phẩm của Nguyễn Du, như: ''Truyện Kiều'', Văn tế thập nhiều loại chúng sinh, ''Long Thành nạm giả ca''...khi nói đến họ, ông đều sở hữu thái độ trìu mến, xót thương và xem họ như các người ruột thịt. Trước 1975, GS. Thanh Lãng vào Bảng lược vật dụng văn học việt nam có kể đến một chu đáo khác của bài bác thơ:Từ xưa, người ta cứ nhận định rằng Nguyễn Du u uất vị mang tình yêu với đơn vị Lê...Nhưng nhìn trong suốt sự nghiệp thơ văn tiếng hán của ông không tồn tại một đường nét nào cho biết thêm ông ghét Nguyễn, yêu mến Lê cả. Ngay cho nhà Tây Sơn, Nguyễn Du còn chẳng tỏ vẻ gì thù ghét...mà còn đi ăn uống yến dự hội với các quan Tây tô như ông đã biểu lộ trong ''Long Thành cố giả ca''. Hơn thế nữa, khi Tây tô thất bại, Nguyễn Du còn cảm xúc đau đớn, tiếc nuối thương…nhất là lúc nhìn thấy tất cả cái cơ nghiệp vĩ đại ở trong nhà Tây Sơn chỉ còn lại bao gồm mỗi một nữ ca sĩ già, đơn vị thơ vẫn đau lòng nhằm nước mắt rơi ướt áo...Như vậy dòng tâm sự thầm kín, u uất nhưng mà Nguyễn Du lần chần nói cùng với ai, hẳn chưa hẳn tấm lòng hoài Lê, mà đề nghị là vật gì thắm thiết, gắn liền với thân phận ông hơn…Năm 2004, GS. Nguyễn Lộc vào Từ điển văn học (bộ mới), cũng nêu ý tương tự: Long thành nạm giả ca là tác phẩm viết về một con tín đồ tài hoa một thời, hiện thời nhan nhan sắc tiều tụy, không hề ai để ý đến nữa. đơn vị thơ tỏ lòng xót thương ngậm ngùi của mình, và nghĩ đến cuộc đời dâu bể. Bài xích thơ mang 1 tinh thần nhân đạo cao cả. Tuy thế nó bao gồm một kỹ càng rất đáng để ý là chính trong bài này, lần trước tiên và cũng là lần duy nhất, Nguyễn Du nói đến nhà Tây Sơn. Thể hiện thái độ của ông ráng nào thật khó hiểu. Bài thơ không có tí gì hotline lả thù địch với Tây Sơn, nhưng mà trái lại, trong những khi thương xót mang lại số phận của tín đồ ca nữ, đơn vị thơ lại dường như như ngậm ngùi cho việc sụp đổ của họ. Hợp lí đến quy trình này, do có khá nhiều thể nghiệm về cuộc sống, vì vậy cách chú ý nhận của nhà thơ so với triều đại bên trên có thay đổi gần với chân lý hơn…Trong '''Nguyễn Du và quả đât nhân đồ vật của ông...''' còn nêu thêm một tinh tế khác. Lược theo Gs. Nguyễn Huệ Chi, thì trong Long Thành thế giả ca, Nguyễn Du đã kể lại nhì lần chạm chán gỡ một cô đào hát tên Cầm. Và từ cái thay đổi “nhãn tiền” của cô, nước mắt bên thơ sẽ ướt đẫm vạt áo: Cơ nghiệp Tây Sơn tiêu tan sạch, Trong xã múa hát còn còn lại một người! Trăm năm thấm thoắt trong một tương đối thở một nháy mắt, Cảm thương vấn đề cũ lệ ngấm áo...Những giọt nước mắt kia, quanh đó việc dành cho sự biến đổi chóng vánh của cuộc đời; nói rộng rộng và cực kỳ hình hơn, theo giáo sư, nó còn giành cho nỗi ai oán rầu về gần như gì “càng tài năng, càng thanh sắc” thì sẽ càng bị bài trừ nhanh chóng. Cùng lúc bấy giờ, trong đầu Nguyễn Du, phần đa lực lượng hủy hoại ''mọi loại hay mẫu đẹp'' của xã hội chỉ hoàn toàn có thể tổng quát thành "số mệnh", như ''số mệnh'' tạo nên làm mang đến cơ nghiệp Tây sơn sụp đổ...Sau này, ở bài bác ''Sở Bá vương mộ'', đơn vị thơ cũng đã đổ cho số mệnh:Có sức mạnh dời núi nhắc vạc, tuy thế trời không hỗ trợ thì làm cố gắng nào?
Mối hận ngàn đời, đành gửi bên dưới lớp cát mỏng mảnh ...Và cũng chính số mệnh đang vùi dập cuộc đời của đái Thanh (Độc tè Thanh ký), của Thúy Kiều - trường đoản cú Hải, nhị nhân vật tiêu biểu nhất đến “tài với tình…” Các nghiên cứu Truyện Kiều trước 1975 ở dùng Gòn, như Thanh Lãng, Thạch Trung Giả, thường được sử dụng cụm trường đoản cú “tài mệnh tương đố” xuất xắc "tài mệnh tương phương" để chỉ sự việc này.***Bài thơ đề cập về hai lần gặp gỡ người gảy đàn này là cả một câu chuyện buồn. Trên chiếc trục thời hạn 20 năm là hai bữa tiệc quan, là thăng và trầm, là cực thịnh và tiêu vong, là vinh và nhục, là trẻ đẹp, tài hoa cùng đầu bạc, phai tàn... Vượt khứ hiện về trong bây giờ mà tiếng bầy xưa cùng tiếng lũ nay đã có tác dụng rơi bao nước măt, kia tái đau xót “như xé tấc son”... Trải qua mấy chục năm lâu năm loạn lạc, nếm đủ mùi đắng cay nghiệt ngã, fan gảy bọn ở Long thành đã là 1 trong chứng nhân lịch sử, với đã cùng người sáng tác trở thành số phận lịch sử. Phương diện khác, nhờ vào sự phối hợp nhuần nhuyễn giữa hai nhân tố tự sự và trữ tình, thi phẩm đã diễn đạt được một niềm tin nhân đạo cao cả; đã làm cho lay động lòng tín đồ đọc về chiếc nghịch lý giữa tài dung nhan và bội nghĩa mệnh, giữa tài tử với đa cùng... Giúp bạn đọc thấm thía hơn về loại “hận”, loại “lụy” của các tài tử, giai nhân xưa, nay....Bùi Thụy Đào Nguyên, giới thiệu.Long Xuyên, 24 tháng 12 năm 2008.Tài liệu tham khảo:-Thơ chữ thời xưa Nguyễn Du. Nxb Văn học, 1978.-GS. Thanh Lãng, ''Bảng lược đồ gia dụng văn học việt nam quyển thượng'', Nxb Trình bày, sài Gòn, ko ghi năm xuất bản.-Từ điển văn học tập (bộ mới), Nxb cố kỉnh giới, 2004.-Nguyễn Huệ Chi, “Nguyễn Du và nhân loại nhân đồ dùng của ông trong thơ chữ Hán”, in trong ''Mấy vẻ phương diện thi ca Việt Nam''. Nxb cống phẩm mới, tr. 159-161.